根据神华集团有限责任公司工作需要，决定面向神华集团系统内外公开招聘信息披露人才和高级翻译人才，现将有关事项公告如下：

　　一、招聘岗位及数量

　　投资者关系部：信息披露管理主管1人，信息披露实务主管1人。

　　国际合作部：高级英语翻译1人，高级俄语翻译1人。

　　二、信息披露管理主管、信息披露实务主管岗位职责和要求

　　（一）信息披露管理主管岗位职责

　　1. 执行公司有关信息披露制度;

　　2. 负责上市公司日常信息披露工作；

　　3. 组织编制上市公司定期报告和临时报告;

　　4. 负责与信息披露相关的内部信息收集、整理工作;

　　5. 管理上市公司对外口径；

　　6. 研究与公司、行业相关的资本市场分析报告。

　　（二）信息披露实务主管岗位职责

　　1. 执行公司有关信息披露制度;

　　2. 处理上市公司日常信息披露工作；

　　3. 参与组织编制上市公司定期报告和临时报告;

　　4. 处理与信息披露相关的内部信息收集、整理工作;

　　5. 负责上市公司对外口径的整理工作；

　　6. 研究与公司、行业相关的资本市场分析报告。

　　（三）岗位要求

　　1． 具有良好的思想政治素质和职业道德，有较强的事业心和责任感，具有吃苦耐劳和勇于奉献的精神；

　　2．具有5年以上实践经验，熟悉煤矿企业的业务运营和财务分析，年龄不超过40周岁；

　　3. 具有较强的表达能力，能够以英语开展工作；

　　4. 熟悉上市公司信息披露要求和资本市场运行规律，了解宏观经济、能源行业的状况；

　　5. 具有良好的职业操守、个人修养和团队意识；

　　6. 第一学历为本科财经专业毕业。

　　三、高级英语（俄语）翻译岗位职责和要求

　　（一）岗位职责

　　1. 负责公司领导外事和出访活动的翻译工作；

　　2. 负责公司对外往来信函、稿件及年报的翻译、审核工作；

　　3. 负责公司的对外合作联络；

　　4. 负责其它涉外活动的翻译工作；

　　5. 负责国际大型会议的组织安排。

　　（二）岗位要求

　　1．具有良好的思想政治素质和职业道德，有较强的事业心和责任感，具有吃苦耐劳和勇于奉献的精神；

　　2．英（俄）语专业全日制大学本科及以上学历，英（俄）语专业八级统测成绩优异；

　　3．在国内或国外接受过专门翻译训练，学习过经济商务课程，有两年以上翻译工作经验；

　　4．英（俄）语口语流利，能够胜任交替翻译或同声传译工作，笔译基础扎实。汉语口头和写作能力较强；

　　5．具备较强逻辑思维能力、组织协调能力、协作配合意识和独立工作能力；

　　6．身体健康，年龄不超过35 周岁；

　　7．有煤炭或能源行业从业经验者优先。

　　四、招聘程序

　　1. 招聘工作按照自愿报名、资格审查、统一考试（包括笔试、面试）、考察了解、决定聘用的程序进行。

　　2. 录用人员办理调动手续，工资福利待遇按集团公司有关规定执行。

　　五、时间安排及报名要求

　　1. 时间安排：8月15日前报名，笔试、面试时间另行通知。

　　2. 报名要求：应聘者将个人报名表和近期彩色照片，以及身份证、学历证、学位证、专业技术资格证扫描或复印，发送电子邮件或邮寄进行报名；邮寄时注明“应聘XX岗位”，笔试时提交原件。

　　（ 应聘申请表.doc ）

　　3. 请务必保证所填写的内容和提供的资料准确，无任何虚假。

　　网上报名发送至报名邮箱zhaopin@shenhuagroup.com.cn

　　邮寄地址：北京市东城区安定门西滨河路22号神华大厦A座1703室神华集团人力资源部。邮编：100011。

　　六、其他事宜

　　1. 有关公司情况和招聘信息，请登录神华集团公司网站（www.shenhuagroup.com.cn）。公司将通过电话、短信、电子邮件等方式与应聘人员保持联系。

　　2. 公司为应聘人员保守个人秘密。

　　联系电话：010-58131522、58133100（周一至周五8:30-17:00）

　　联 系 人：苏先生、臧先生

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二〇一〇年七月二十八日